-
1 lay the blame at one's door
lay the blame (the fault) at one's door переложи́ть вину́ на друго́гоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > lay the blame at one's door
-
2 lay the blame at someone's door
-
3 lay the blame at smb.'s door
возложить ответственность, вину на кого-л.; взвалить вину на кого-л.; см. тж. lay the blame on the right shouldersEthel: "...It's no use trying to lay the blame for this at my door. What she's done she's done on her own, and I'll never forgive her for it until the end of my days." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. 2) — Этель: "...Не пытайтесь свалить вину с больной головы на здоровую. Куини все это сделала сама, по своей прихоти, и я не прощу ее до конца дней моих."
Large English-Russian phrasebook > lay the blame at smb.'s door
-
4 lay the blame on the right shoulders
обвинить того, кого следует, справедливо обвинить; см. тж. bad is the bestDon't try to put the blame on me; you should find the person responsible and lay the blame on the right shoulders. — Не пытайтесь взвалить вину на меня. Найдите того, кто действительно виноват, и спрашивайте с него.
Large English-Russian phrasebook > lay the blame on the right shoulders
-
5 lay the blame at the right door
Общая лексика: обвинить того, кого следует, обвинять того, кого следуетУниверсальный англо-русский словарь > lay the blame at the right door
-
6 lay the blame at the right door
Новый англо-русский словарь > lay the blame at the right door
-
7 lay the blame at the right shoulders
Новый англо-русский словарь > lay the blame at the right shoulders
-
8 lay the blame
Общая лексика: возлагать вину, возложить вину, сваливать вину, (on someone) переводить стрелки (на кого-либо) -
9 lay the blame (on someone)
Общая лексика: переводить стрелки (на кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > lay the blame (on someone)
-
10 lay the blame at door
Общая лексика: возложить вину (за что-л., на кого-л.) -
11 lay the blame for (smth.) on (smb.)
Макаров: свалить вину (на кого-л.; за что-л.)Универсальный англо-русский словарь > lay the blame for (smth.) on (smb.)
-
12 lay the blame for on
1) Общая лексика: свалить вину (за что-л., на кого-л.), возлагать вину (за что-л., на кого-л.) -
13 lay the blame on
Общая лексика: взвалить, возложить вину (на кого-л.), возложить ответственность -
14 lay the blame on for his alleged refusal
Общая лексика: возлагать (на кого-л.) вину за то, что он якобы отказался (...)Универсальный англо-русский словарь > lay the blame on for his alleged refusal
-
15 lay the blame on for his alleged refusal...
Общая лексика: возлагать (на кого-л.) вину за то, что он якобы отказался...Универсальный англо-русский словарь > lay the blame on for his alleged refusal...
-
16 lay the blame on somebody else
Универсальный англо-русский словарь > lay the blame on somebody else
-
17 lay the blame upon
Общая лексика: возложить вину (за что-л., на кого-л.) -
18 lay the blame
-
19 lay the blame at one's door
suçu üstüne yıkmak, kabahati yüklemek -
20 lay the blame at one's door
suçu üstüne yıkmak, kabahati yüklemek
См. также в других словарях:
lay the blame on someone — lay the blame on (someone/something) to say that someone or something is responsible. The president seemed to lay the blame for the shootings on video games and TV shows. Related vocabulary: lay something at someone s door … New idioms dictionary
lay the blame on something — lay the blame on (someone/something) to say that someone or something is responsible. The president seemed to lay the blame for the shootings on video games and TV shows. Related vocabulary: lay something at someone s door … New idioms dictionary
lay the blame on — (someone/something) to say that someone or something is responsible. The president seemed to lay the blame for the shootings on video games and TV shows. Related vocabulary: lay something at someone s door … New idioms dictionary
lay the blame (for something) on — lay the blame/responsibility/(for something) on phrase to say that someone or something deserves to be considered responsible for something that has happened Don’t try to lay the blame for this on me. Thesaurus: to criticize, accuse or… … Useful english dictionary
lay the blame for something at someone's door — lay the blame for (something) at someone s door : to blame someone for (something) They laid the blame for the book s failure at my door. • • • Main Entry: ↑door … Useful english dictionary
lay the blame for at someone's door — lay the blame for (something) at someone s door : to blame someone for (something) They laid the blame for the book s failure at my door. • • • Main Entry: ↑door … Useful english dictionary
lay the blame on — index complain (charge), involve (implicate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lay the blame — blame, say who is at fault When he fails a test, his mom lays the blame on the teacher … English idioms
lay the blame at one's door — {v. phr.} To say that another person or group is responsible for one s own failure. * /The angry coach laid the blame at the door of the players when our college lost the basketball game./ … Dictionary of American idioms
lay the blame at one's door — {v. phr.} To say that another person or group is responsible for one s own failure. * /The angry coach laid the blame at the door of the players when our college lost the basketball game./ … Dictionary of American idioms
lay\ the\ blame\ at\ one's\ door — v. phr. To say that another person or group is responsible for one s own failure. The angry coach laid the blame at the door of the players when our college lost the basketball game … Словарь американских идиом